لوح التاريخ التذكاري لحفر ترعة المحمودية المقام عند فمها بقرية العطف

الترجمة النثرية لأبيات الشعر التركية التي على لوح التاريخ التذكاري لحفر ترعة المحمودية بقرية العطف

قد أجرى السلطان محمود خان النيل من الرحمانية إلى الإسكندرية

فيا له من خير عميم اكتسبت به مصر فيض الرحمة.

وبذلك نال البحر والنيل نصيبهما من بحر جود هذا السلطان الأعظم.

ولو رأى الإسكندر هذا الصنيع لحمده وأثنى على مسديه.

ولاعترف بأن لطائف هذا السلطان الأعظم التي أحيت موات هذه الأرض وجعلتها وهي حفنة من التراب تعطي كل هذا الخير.

وإن السماء مهما جادت على الأرض بصيبها المدرار لا تساوي إلا صبابة حقيرة من بحر إحسانه.

ولو منح عبد كنز خسرو الزاخر لما بلغ عشر معشار جوده.

فلله هو من ملك يبذل كل وزير من وزرائه كنوز الأموال في سبيل تنفيذ أمره

अज्ञात पृष्ठ