============================================================

ومن خيرها انها بنيت قبل بنيان رومة باثتتين وسبعين سنة ، على يدي ملك يدعى ديدون (15 - 2706) بن اليثنا وكان من ال عيص بن اسحق . وفيما وصفها يشتينوس (1) وبنبايش طرويس الفيلسوفان فانها لم تزل 22 ذات (هرج و)(2) مرج قد كانت : اما بمحاربة الأباعد لأهلها، وإما بمحاربة اهلها بعضهم بعضا. وكانوا في القديم اذا انتابهم الجوع والوباء داووا ذلك بهرق دماء الناس، فكانوا يذبحون امام الهتهم على (1) مذبح اوثانهم الصبيان والأطفال الذين قد يرحم مثلهم (4) ويحن عليهم العدو الحنق (2). وكانوا يرون هرق دمائهم 42 قربانا .

واتي لأفكر في سبب فعلهم ، وفي العلة الضامة (= الداعية) لهم اليه، فينقضي تعجبي دونه اذ قويت شياطينهم على تزيين مثل ذلك لهم وإذ انقادوا لهم فيه، لأن المعروف (7) للشياطين ان تخدع الناس فيا يشاكل شهواتهم ويوافق أهواءهم . فأما أن تزين هم مداواة الوباء بقتل الناس وهرق دماء الأطفال حتى يصير فعلهم أضر من الوباء الذي يشتكون - فانه غريب من انقياد الناس للشياطين() وعجيب من ملكها لهم (3Orوقد ذكر بنبايش الفيلسوف ويشتنيش الفيلسوف (ه0هدأو عد1ع أن (4) آلهة اهل قرطاجنة في ذلك الزمان غضبت (4) عليهم من سبب ذلك القربان ، وكانوا إذ ذلك قد حاربوا اهل صقلية (10) حروبا كثيرة نكبوا (11) فيها. ثم حاربوا (1) يشتبتش ذ6[ المؤرخ اللاتيني الذي عاش لي القرن الثاني الميلادي وقداeت805 ,56و"42 مؤرخ لاتيتي، وكما لاحظنا من قبل مرارا يستخدم المترجم العربي كلمة ه فيل سوف للمؤرخين ايضا.

(1 00. 1) هذه الففرة اوردها محمد عبد المنمم الحميري في كتابه * الروض العطار في خبر الأقطاره ص 464 (بيروت سنة 1970 في نشرة د. احسان عباس ومي نشرة حافلة بالتحريف والأسقاط) .

(3) بياض في المخطوط اكملناء عن نص *الروض المعطاره .

(4) في "الروض المعطاري وعلى (5) في " الروض المعلاره: فعلهم - وهو تحريف - ربهما كان من عمل تاشر الروض المعطار : إحسان عباس (6) الحنق : لم ترد في * الروض المعطاره.

(7007) ورد في * الروض المعطاره في نفس الموضع .

88) ورد في " الروض المطار في نفس الموضع.

(4) في الروض*: سخلت: (10) في الروض": حاربوا بصفلية (11) في الروض: * فتكواه - ولعله غلط من الناشر احسان عباس ، 127

पृष्ठ 268