डॉक्टर उसके बावजूद
الطبيب على الرغم منه
शैलियों
أسماء الممثلين
1 - يمثل الملعب غابة
2 - يمثل الملعب غرفة في بيت جيرونت
3 - يمثل الملعب مكانا مجاورا لمنزل جيرونت
أسماء الممثلين
1 - يمثل الملعب غابة
2 - يمثل الملعب غرفة في بيت جيرونت
3 - يمثل الملعب مكانا مجاورا لمنزل جيرونت
الطبيب على الرغم منه
الطبيب على الرغم منه
अज्ञात पृष्ठ
تأليف
موليير
ترجمة
إلياس أبو شبكة
أسماء الممثلين
جيرونت:
والد لوسند.
لوسند:
ابنة جيرونت.
لياندر:
अज्ञात पृष्ठ
عشيق لوسند.
سغاناريل:
زوج مرتين.
مرتين:
زوجة سغاناريل.
السيد روبير:
جار سغاناريل.
فالير:
خادم جيرونت.
لوكاس:
अज्ञात पृष्ठ
زوج جاكلين.
جاكلين:
مرضع عند جيرونت وزوجة لوكاس.
تيبو:
والد برين - فلاح.
برين:
فلاح. (يجري المشهد في الحقل.)
الفصل الأول
يمثل الملعب غابة
المشهد الأول
अज्ञात पृष्ठ
سغاناريل - مرتين
سغاناريل :
قلت لك لا أريد أن أفعل شيئا، وإن الحق في الكلام هو لي وحدي، فأنا السيد في هذا المكان.
مرتين :
وأنا أقول لك إني أريد أن تعيش على هوى نفسي، وإني لم أتزوجك لأتحمل ترهاتك.
سغاناريل :
أوه! إنه لمن التعب الشديد أن يكون للرجل زوجة! ولقد صدق أريسطو حين قال: إن المرأة شر من الشيطان.
مرتين :
إنك رجل حاذق في استشهادك بأريسطو!
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ
نعم؛ حاذق! فأين تجدين رجلا حطابا يجيد مثلي تعليل المسائل، وقد صرف ست سنوات في خدمة طبيب عظيم؟!
مرتين :
أخذ الطاعون المجانين!
سغاناريل :
أخذ الطاعون المعتوهات!
مرتين :
ملعون النهار والساعة اللذان قلت فيهما: نعم.
سغاناريل :
ملعون هذا المنقار الأعكف في وجه كاتب العدل الذي جعلني أوقع إمضائي على خرابي!
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
صحيح، يحق لك أن تأسف على ما فعلت، ولكن أتستطيع أن تبقى دقيقة من غير أن تشكر السماء التي وهبتك يدي؟! وهل تستحق أن تتزوج امرأة مثلي، أنت؟!
سغاناريل :
الحق يقال؛ إنك شرفتني كثيرا، وإن العدل يقضي بأن أحمد ليلة زواجنا الأولى! أولى بك أن لا تدعيني أتكلم على هذا؛ لئلا أفضح أشياء كثيرة ...
مرتين :
ماذا؟! ماذا تفضح؟
سغاناريل :
هس! لندع هذا الباب، يكفي أننا نعلم ما نعلم وأنك كنت سعيدة بوقوعك على شخص مثلي.
مرتين :
ماذا تقصد بهذه السعادة؟! أبالوقوع على شخص مثلك يمرضني، على خائن يأكل كل ما عندي ...!
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ
كذبت، بل أشرب جزءا منه.
مرتين :
يبيع كل ما في البيت قطعة قطعة.
سغاناريل :
هذا يسمى الحياة من نتاج البيت.
مرتين :
وقد نزع عني حتى سريري!
سغاناريل :
أجل! فستنهضين أبكر من العادة.
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
على رجل مثلك لم يترك متعة في البيت ...!
سغاناريل :
أجل! فلن تتعبي من الآن فصاعدا.
مرتين :
على سكير يصرف يومه في اللعب والشرب ...!
سغاناريل :
وماذا تريدين أن أفعل لأطرد عني الضجر؟!
مرتين :
ماذا تريد أنت أن أفعل بأولادي طول هذه المدة؟!
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ
افعلي ما تشائين.
مرتين :
على ذراعي أربعة أولاد صغار مساكين ...
سغاناريل :
ضعيهم على الأرض.
مرتين :
يطلبون مني خبزا كل ساعة.
سغاناريل :
أعطيهم الكرباج أو العصا، فأنا عندما أكون شربت وأكلت أريد أن يسكر الجميع في بيتي.
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
أوتعتقد يا سكير أن هذه الحال تدوم؟!
سغاناريل :
على مهلك يا زوجتي، على مهلك.
مرتين :
وأني سأبقى إلى الأبد أتحمل وقاحتك؟!
سغاناريل :
لا نستسلم للغضب يا امرأتي.
مرتين :
وهل يخيل لك أني لن أجد طريقة أردعك بها عن غيك؟!
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ
تعلمين يا زوجتي أن نفسي لا تتحمل أكثر من ذلك، ولا يخفى عنك أن ذراعي شديدة.
مرتين :
أهزأ بكل تهديداتك!
سغاناريل :
يا زوجتي، يا صديقتي الصغيرة، أرى أن جلدك يرعاك حسب عادته.
مرتين :
سترى جيدا أني لا أخافك.
سغاناريل :
يا نصفي العزيز، سأفرك أذنيك!
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
سكير!
سغاناريل :
سأضربك!
مرتين :
يا لك برميل نبيذ!
سغاناريل :
سأعصرك!
مرتين :
شرير!
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ
سأخنقك!
مرتين :
خائن! وقح! خداع! جبان! صعلوك! عفريت! متشرد! سخيف! لص!
سغاناريل :
آه! تريدين من بضاعتي؟! (يأخذ عصا ويضرب زوجته.)
مرتين (صارخة) :
آه! آه! آه! آه!
سغاناريل :
هذه أفضل وسيلة لتهدئة خاطرك.
المشهد الثاني
अज्ञात पृष्ठ
السيد روبير - سغاناريل - مرتين
روبير :
هولا! هولا! هولا! ما هذا؟! ما هذه الوحشية؟! أخذ الطاعون من يضرب زوجته!
مرتين (لروبير) :
أريد أن يضربني، أنا!
روبير :
آه! أوافق على ذلك كل الموافقة!
مرتين :
أي شأن لك في هذه القضية؟!
روبير :
अज्ञात पृष्ठ
لقد أخطأت.
مرتين :
وهل هذا من تعلقاتك؟
روبير :
الحق في جانبك .
مرتين :
إنك وقح حقا في محاولتك منع زوج من ضرب زوجته.
روبير :
صدقت، صدقت!
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
ما شأنك في هذه القضية؟!
روبير :
لا شأن لي فيها.
مرتين :
وهل من حقك أن تحشر أنفك فيها؟!
روبير :
لا، لا!
مرتين :
اهتم بما يعنيك!
روبير :
अज्ञात पृष्ठ
عدلت عن الكلام.
مرتين :
أنا ألتذ بالضرب.
روبير :
اتفقنا.
مرتين :
وهذا لا يعنيك.
روبير :
صحيح.
مرتين :
अज्ञात पृष्ठ
ولا أظنك إلا أحمق في تدخلك بما ليس في مصلحتك. (تصفعه.)
روبير (لسغاناريل) :
أستغفرك من كل قلبي يا أخي، اضرب امرأتك واعصرها كما تريد، وإذا شئت أن أساعدك فلن أتأخر.
سغاناريل :
لا، لا أريد ذلك.
روبير :
هذا شيء آخر ...
سغاناريل :
أريد أن أضربها ساعة أريد وأن لا أضربها ساعة لا أريد.
روبير :
अज्ञात पृष्ठ
طيب!
سغاناريل :
فهي زوجتي لا زوجتك.
روبير :
بدون شك.
سغاناريل :
وليس لك أن تأمر في القضية.
روبير :
اتفقنا.
سغاناريل :
अज्ञात पृष्ठ