اليوميات الأولى لفرجينيا وولف»، تحرير ميشتشيل إيه ليسكا، عن دار هوجارث للنشر، آمل أن تتمكنوا من قراءتها إذا ما أحببتم. - لاحظت أنك تتكلمين دائما في مذكراتك عن نفسك بصيغة «ضمير الغائب» مستخدمة اسم «ميس جان»

Miss Jan . ماذا كان السبب وراء هذا؟ - لا أحد بوسعه أن يذكر! إنه أحد الأمور التي تلتصق بالذهن، لا أحد يتذكر كيف بدأ الأمر، ولا حتى أنا.

لا بد أن للأمر علاقة بحقيقة أن تلك المذكرات واليوميات المبكرة كانت إلى حد ما محاولة لتثبيت وتكريس هويتي، تجربة شخصيات مختلفة عساي أعثر على صوت صاف لكتاباتي.

في نهاية دفتر مذكراتي الأول أتذكر أني كتبت: إن ذاك العام كان بالفعل «أول عام حقيقي معيش في حياتي»، الكتابة تجعل كل شيء يبدو قويا ومشحونا بالعاطفة.

كنت بالفعل أدعو نفسي «ميس جان» منذ عام 1897م (كان عمري وقتها خمسة عشر عاما)، لهذا لا يمكن أن أكون قد أخذت الاسم (كما هو شائع) عن اسم معلمة اليونانية الجميلة «جانيت كيس»؛ لأنني وقتها لم أكن بعد تلقيت دروس اليونانية معها، التي بدأتها عام 1902م.

جدتي كانت تدعى «جين»، لكنني لا أظن أن هذا كان السبب وراء الاسم.

لا بد أنني أخذت الاسم من أحد الكتب التي كنت أقرأ، ربما إحدى الروايات. (اللقب الآخر الذي اعتاد أشقائي وشقيقاتي مناداتي به كان «العنزة»، ولا أذكر كيف بدأ هذا اللقب أيضا!)

لقد جعلتموني في حال تفكير، الآن: أتساءل الآن ماذا لو أن «ميس جان» كانت إحدى شخصيات رواياتي! - هل أنت راضية عن اختيارك مهنة الأدب، أكثر من الرسم مثلما فعلت شقيقتك فينيسا؟ - كان من الواضح في وقت مبكر أن فينيسا ستكون الفنانة في العائلة. كانت بارعة في الرسم حتى قبل أن تتم الخامسة عشرة.

رجل يدعى «مستر كوك» هو من علمها الرسم، ونالت جائزة في مدرسة الرسم التي كانت تتردد إليها.

رأيتها مرة تشخبط متاهة من الخطوط بالطباشير الأبيض فوق باب أسود اللون. كانت تظن أن أحدا لا يرقبها أو يستمع إليها، لكنني سمعتها تقول: «حين أغدو رسامة مشهورة ...»

अज्ञात पृष्ठ