تعبر في الفرنسوية على وجه التقريب عن ذلك الشيء، والذي يعبر عنه في الإنكليزية بكلمة

Thought

أي «فكر»، على أنه من الصعب أن تعثر في الألمانية على كلمة تؤدي هذا المعنى. ولقد ترددت حينا في الاختيار بين

Geist

وكلمة

Weltanschauung ، وهما اصطلاحان كثيرا ما استعملا ليدلا على الحياة الكامنة لعصر من العصور، غير أني صممت فيما بعد على أن أستعمل كلمة

Den Ken ؛ لأن في هذه الكلمة ما يناقض المدرك من كلمة الحياة

Life ، و«الفعل»

Action ،

Leben und handeln ، وهي تدل على العالم الداخلي، في حين أن مضاد

अज्ञात पृष्ठ