غير أن بداية المخطوط كما ذكرها كيرس

Quiros

في مقدمة نشره لكتاب تلخيص ما بعد الطبيعة:

Carlos Quiros Rodriguez, Averroes, Compendio de Metafisica, Madrid 1919, p. XXXI, n. 1 .

تختلف عن بداية مخطوط دار الكتب ولكنها هي أقرب إلى بداية الترجمة العبرية كما ذكرها استاينشنيدر

der Hebr. Uebers., p. 109 n. 8 .

لقد رأينا فيما سبق أن مخطوط دار الكتب رقم 4196 لا يحمل في عنوانه كلمة «كتاب» فيما يخص الرسالتين الأخيرتين، وهو في هذا يوافق مخطوط مدريد على ما جاء عند «ديرانبور»، وهذا دليل آخر على التشابه الكبير بين مخطوطي القاهرة ومدريد، غير أن طبعة «تلخيص ما بعد الطبيعة» التي حققها كيرس

Quiros

حسب مخطوط مدريد تختلف - في عدة فوارق تفصيلية - عن طبعة القباني المحققة حسب مخطوط دار الكتب، والأفضلية هي في صالح مخطوط مدريد، انظر:

Bouyges Mélanges de la Faculté Orientale, t. VII, p. 403, Note III . (ج) مخطوط المتحف البريطاني

अज्ञात पृष्ठ