Lasinio, Studii supra Averroe, pp. 132-136 .

وأضاف إليها الترجمة العبرية وقارنهما بالترجمة اللاتينية.

وبالإضافة إلى جميع هذه المصادر أراد الأب بويج أن يرجع أيضا إلى الترجمة العربية لكتاب المقولات لأرسطو، وجمع مخطوطاته (انظر ص

XXXIV-XXVII ) ونشرها مع تلخيص المقولات لابن رشد لكي يستطيع القارئ أن يقارن باستمرار وبسهولة النصين، كما أنه أعطى جدولا لمقابلة فقرات نص ابن رشد مع النص اليوناني لكتاب المقولات (ص127-132)، وحضر عدة فهارس: (1) فهرس الأعلام. (2) فهرس عناوين الكتب. (3) فهرس القضايا الهامة. (4) فهرس الكلمات الفنية. (5) فهرس نحوي. (6) فهرس عام.

AVERROES, Talkhic Kitab al-Maqoulat, Texte arabe inédit publié avec une recension nouvelle du Kitab al-Maqoulat (Catégories) d’Aristote par Maurice Bouyges, S.J. Bibliotheca Arabica Scholasticorum Serie arabe, Tome IV, Beyrouth, Imprimerie catholique, 1932 XL 184 pages.

تلخيص كتاب المقولات (Paraphrase du Livre des Catégories), (Commentaire moyen)

البداية

بسم الله الرحمن الرحيم

الغرض في هذا القول تلخيص المعاني التي تتضمنها كتب أرسطو في صناعة المنطق وتحصيلها بحسب طاقتنا وذلك على عادتنا في سائر كتبنا، ولنبدأ بأول كتاب من كتبه في هذه الصناعة وهو كتاب المقولات، فنقول: إن هذا الكتاب بالجملة ينقسم إلى ثلاثة أجزاء :

الجزء الأول:

अज्ञात पृष्ठ