ترجمة فرمان همايوني

الدستور المكرم المشير المفخم المحترم نظام العالم مدبر أمور الجمهور بالفكر الثاقب متمم مهام الأنام بالرأي الصائب، ممهد بنيان الدولة، مشيد أركان السعادة والإجلال، المحفوف بصنوف عواطف الملك الأعلى، سمير الطبع عباس حلمي باشا والي مصر حالا، الحائز لرتبة الصدارة الجليلة والنشان المجيدي الهمايوني الأول أدام الله تعالى إجلاله، فليكن معلوما لدى وصول توقيعي الهمايوني الرفيع، أنه كما هو معلوم للجميع أن قبول مطالب دولة روسيا بأكملها فيما يختص بمسألة الامتيازات الدينية، فضلا عن أنه يمس حقوق الحكومة واستقلال سلطتنا السنية، فإنه سيكون معاذ الله تعالى موجبا لأنواع الضرر في الحال والاستقبال؛ ولذلك ولأن الدولة المشار إليها قد أتخذت أيضا تدابير عسكرية الغرض منها التهديد، فمن جهة دولتنا العلية أيضا أرسلت قوة عسكرية إلى حدودنا الشاهانية بجهات الأناضول والروم ايلي من قبيل التحفظ والاحتياط، مع بذل أكبر مجهود في سبيل المحافظة على الصلح والسلم اللذين حافظنا عليهما دائما معززين ومحترمين طبقا لأصول وشعائر الإصلاح، ومراعاة العهد من جهة أخرى، ومع أننا اقترحنا مشروع نظام وتعديل في هذا الخصوص، وبذلنا الجهد في اتخاذ كل الوسائل الكتابية، فلم يكن لذلك أي تأثير، وأخيرا قد عبر الجيش الروسي نهر (بروت) الذي هو رأس الحدود، واحتل مملكتي (الأفلاق) و(البغدان) اللتين هما ميراني الشاهاني، واستولى عليهما، ومع كل هذا فإن حكومتنا السنية وإن كانت سعت بحسن النية في المحافظة على الصلح والسلم بقصد إصلاح ذات البين، إلا أنه لم يكن ذلك، ولهذا قد دعي جميع الوكلاء الفخام والوزراء العظام والصدور الكرام والعلماء الأعلام والأمراء العسكريين وسائر مأموري سلطتنا السنية إلى بابنا العالي، وعقد به مجلس عمومي في اليومين الثاني والعشرين والثالث والعشرين من شهر ذي الحجة الشريفة، ولما جرى فيه بحث المصلحة بكل أطرافها وإبداء الملاحظة فيها، تبين أنه من حيث إن دولة روسيا رفضت مشروع النظام الذي وافقت عليه دولتنا العلية، فإن هذا النزاع لن يمكن حسمه بطريق الصلح؛ ولذلك ولأن الروسيا نقضت العهد باعتداء جيوشها على ممالكنا المحروسة كما هو معلوم للجميع، وأنه ليس من الموافق أيضا دوام هذا الحال، فقد تقرر باجماع الآراء اختيار جانب الحرب واتخاذ التدابير العسكرية توكلا واعتمادا على عون الله تعالى وعنايته، واستنادا لأمداد وروحانية الحضرة النبوية، مستعينين بنصرة الله تعالى، وصدرت أيضا فتوى شرعية بذلك من طرف شيخ الإسلام، ولدى عرض الأمر على ذاتنا الشاهانية والاستئذان، قد رأينا من المناسب إجراء المقتضى لذلك بموجب قرار المجلس العمومي والفتوى الشريفة، وأصدرنا خطنا الهمايوني بذلك، وبمقتضاه المنيف قد أبلغ الأمر إلى فيالقنا الهمايونية بالروم ايلي والأناضول، وإلى جميع ممالكنا المحروسة الشاهانية بإذاعة أوامرنا الملوكانية الخاصة، وبما أن المسئولية في هذه المادة واقعة كلها على دولة روسيا، فقد دعونا وابتهلنا إلى الله تعالى بقلوب مخلصة أن ينصر عساكرنا الشاهانية بحوله وقوته وهو خير الناصرين.

فأنت أيها الوالي المشار إليه عند وصول فرماني الملوكي الجليل العنوان عليك أن تعلن ذلك لأهالي جميع الجهات الواقعة تحت إدراتك وتذيعه، وأن تنبه عليهم وتفهمهم بأن يشتغلوا جميعا بالدعاء بنصرة دولتنا العلية، كما هو مفروض عليهم ويواظبوا على ذلك، هذا وبما أن هذه الحرب هي ضد دولة أرادت الاعتداء على حقوق دولتنا العلية واستقلالها بدون أي حق أو سبب، ولم يطرأ بسببها أي تغيير على العلاقات الودية التي بين سلطنتنا السنية وبين سائر الدول المتحابة، فيجب عدم وقوع أي تعرض أو سوء معاملة من أحد لتجار ورعايا هذه الدول الموجودين بالممالك المحروسة بقصد التجارة والسياحة، ولكافة رعايانا من مختلفي الأديان الذين نعد شرعا أرواحهم وأعراضهم وأموالهم كأرواحنا وأعراضنا وأموالنا، وأن يكونوا على الدوام مشمولين بالعدل والأمن والراحة طبقا لأحكام الشريعة المنيفة المطهرة، وحاصل الكلام أنه كما سبق أن أعلنا أنه لا يجوز شرعا ولا عقلا أن يكون رعايا دولتنا العلية الذين لهم علاقة دينية مع دولة روسيا مسئولين عن أعمال الدولة المشار إليها المعلومة؛ لأن دعوى هذه الدولة هي لأجل نفوذها ومصالحها فقط، وحيث إن الامتيازات الدينية التي منحت من قبل أجدادي العظام لهؤلاء الرعايا قد تقررت وتوسعت تحت حماية دولتنا العلية الخاصة منذ مئات من السنين، وهم أيضا يعلمون بأن تمسك دولة روسيا الآن بحق حماية الامتيازات المذكورة سيكون سببا يضعف عقائدهم الدينية، وحيث إن من أسباب الانتصار أن يعيش جميع رعايانا على اختلاف أجناسهم مع بعضهم بحالة حسنة، وأن لا يكدر أحدهم صفو الآخر ولا يهينه ولا يضره بأي حال وفي أي مكان، وأن يبذلوا جميعا بالاتحاد والاتفاق كل ما في وسعهم في خدمة الوطن العامة. ففهم الجمهور كل ذلك تفصيلا، وابذل جهدك في أن لا يحدث من أحد ما يخالف رضانا الهمايوني، وفهم كل شخص جيدا من الآن أنه قد سبق أن قرر المجلس العمومي وأيده المجلس العمومي هذه المرة أيضا، أن من يأتي عملا مغايرا للتنبيهات المشروعة المشروحة عن جهل أو غفلة أو لأغراض شخصية؛ سيكون مسئولا عن عمله ويعاقب عقابا شديدا، فليعلموا ذلك ويعملوا بموجبه، وعلى كل حال اهتم واعتن بإجراء ما يلزم لذلك بدرايتكم ورويتكم، واعلم ذلك واعتمد على علامتنا الشريفة.

تحريرا في أوائل شهر محرم الحرام سنة سبعين ومئتين وألف.

ختم (11) الحالة في مصر بعد إعلان الحرب

ويجدر بنا بعد ذلك أن ننقل هنا عن الجريدة الإنكليزية (أخبار لندن المصورة) - ذا اللستريد لندن نيوز

The Illustrated News - كلمة بعث بها إليها مكاتبها بالإسكندرية يصف فيها الحالة في مصر بعد تطور المسألة الشرقية، وإعلان تركيا الحرب على روسيا، وقد نشرتها بعددها الصادر بتاريخ 22 أكتوبر سنة 1853م تحت عنوان (الحركات الحربية في مصر) وهاك ترجمتها:

الإسكندرية في 6 أكتوبر سنة 1853

كان من نتائج تطور المسألة الشرقية أن حل بالتجارة المصرية كساد عظيم، وقد زاد الطين بلة فيضان النيل في هذا العام فيضانا لم تشهده البلاد من قبل، وطبيعي أن هذا يؤخر كثيرا أعمال الزراع.

وقد أصدر باشا مصر أمرا بمنع تصدير القمح إلى الخارج؛ إذ يقال: إنه يخشى أن يصيب البلاد قحط.

अज्ञात पृष्ठ