لقد قالت: «مروع، مروع بحق.» «لا عليك، جميعنا نكون بحاجة للبكاء في بعض الأحيان، لا بأس، لا تقلقي.» «إنه أمر مروع.»

ولم تستطع سيلفيا أن تمنع نفسها من الشعور - إبان كل لحظة من لحظات التعاسة التي عبرت عنها كارلا - بأن الفتاة جعلت من نفسها واحدة من أولئك الطالبات الباكيات اللاتي يأتين لمكتب سيلفيا؛ فبعضهن يبكين بسبب الدرجات التي حصلن عليها، ولكن غالبا ما يكون بكاء متصنعا، ويظهرن بعض التشنجات المتكلفة غير المقنعة. أما عندما تكون الدموع حقيقية، وهو نادرا ما يحدث، فيكون بسبب شيء يتعلق بقصة حب، أو بشجار مع الوالدين، أو بسبب حمل إحداهن. «لا يتعلق الأمر بفقدان النعجة، أليس كذلك؟» «لا، لا.»

قالت سيلفيا: «من الأفضل أن أحضر لك كوبا من الماء.»

واستغرقت بعض الوقت لإحضار كوب من الماء البارد، وهي تفكر فيما ينبغي أن تقوله أو تفعله بعد ذلك، وعندما عادت به كانت كارلا قد هدأت بالفعل.

قالت سيلفيا بينما تتجرع كارلا الماء: «والآن، ألست أفضل حالا؟» «نعم.» «الأمر لا يتعلق بالنعجة، فما الخطب إذن؟» «لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.»

ما الذي لا تستطيع تحمله؟

واتضح أن الأمر يتعلق بالزوج.

إنه يظهر غضبه منها طوال الوقت، يتصرف كما لو أنه يكرهها. لم تعد تفعل أي شيء سليم، ولم تعد تقول أي شيء. إن الحياة معه ستصيبها بالجنون، بل إنها تعتقد في أحايين كثيرة أنها جنت بالفعل، أو أنه هو الذي فقد عقله في أحيان أخرى. «هل آذاك يا كارلا؟»

لا، إنه لم يؤذها جسديا، ولكنه يبغضها، إنه يحتقرها، إنه لا يحتمل بكاءها، وهي لا تتوقف عن البكاء؛ لأنه يثور في وجهها دائما.

لم تعد تدري ما الذي يمكنها فعله.

अज्ञात पृष्ठ