استخدم «فخري صالح» في ترجمته لكتاب «موت الناقد» لرونان ماكدونالد، الصادر مؤخرا، تعبير «المفارقة الضدية» كترجمة لكلمة

تمييزا لها عن المفارقة الساخرة

Irony . (3) «غياب الحضور وحضور الغياب» هو عنوان ديوان شعر عامي للشاعر المصري الراحل «عمر نجم».

الأحلام نصوص أدبية

1

في رواية «مائة عام من العزلة» للروائي العالمي «جابرييل جارثيا ماركيز» حكاية صغيرة عن فتاة شديدة الجمال عاشت في «ماكوندو » وأحبها كثير من الرجال. تصف الرواية مشهدا جميلا تصعد فيه «ريميديوس» إلى السماء بينما كانت تقوم بطي الملاءات. يحكي ماركيز كيف أن هذا المشهد كان مستوحى من حدث حقيقي جرى في قريته، قررت في سياقه إحدى النساء - بعد هروب حفيدتها مع أحد شباب القرية - أن تغطي على ما حدث بالفعل، بحكاية عن صعود الفتاة إلى السماء. يقول أيضا إن تفصيلة صعودها إلى السماء حين كانت تطوي الملاءات تحديدا أتته حين رأى في أحد الأيام امرأة تجمع الملاءات أثناء هبوب رياح عنيفة. في هذا المشهد اختار ماركيز أن يحكي فقط ما قالته الجدة، متجاهلا الحدث الواقعي الأصلي، أضاف بعض عناصر من مشاهد مختلفة لتكتمل الصورة التي تناسب سياق الرواية. ومن خلال عملية الاختيار والتكثيف التي قام بها أثناء خلقه للمشهد، نجح في صياغة مشهد مبهر، يروي فيه حكاية غير منطقية بمعايير الحس اليومي العادي، لكنها في سياق الرواية حين يتم توظيفها بشكل سليم، تكون شديدة الإيحاء والجمال.

العلاقة بين المشهد الروائي والحدث الواقعي الأصلي، علاقة غريبة من وجهة نظر ما، المشهدان يتشابهان ويختلفان في الوقت نفسه، المشهد الروائي هنا مستمد من الواقع، لكن جرى عليه شكل من أشكال التحريف، استخلص الروائي جوهرا ما من المشهد الواقعي، وسرده بشكل مكثف بعد بعض الحذف والإضافة. في الأحلام يحدث أمر شبيه؛ ففي الحلم أيضا بعض عناصر مستمدة من الحياة الواقعية، لكن الطريقة التي يتم بها توظيف هذه العناصر تكون مختلفة أشد الاختلاف؛ فقد ندمج في الحلم بين شخصين مختلفين؛ لرابط قد نراه دون أن نعيه بينهما، وقد يفتت الشخص في المقابل إلى أشخاص مختلفين، كأن تكون أنت المشاهد وما تشاهده في الوقت نفسه.

2

أثناء الصحو نركز بشكل واع على ما نعده مهما: الأحداث الكبرى في يومنا تشغل تفكيرنا، قد تؤرقنا وتؤخر النوم عنا، لكن أثناء النوم يعاد ترتيب الأمور، قد تظهر هذه الأحداث أو لا تظهر. فإن ظهرت ظهرت محرفة، ممتزجة مع غيرها، بشكل عجائبي، وقد تغيب تماما بشكل قد يثير الدهشة، لتظهر مكانها أحداث وتفاصيل يراها المستيقظ تافهة أو غير ذات قيمة. للحلم نظرة مختلفة لما هو مهم أو غير مهم.

بشكل ما، الأمر نفسه يحدث في الكتابة؛ قد تغدو الأحداث الكبرى التي تجري في الحياة مجرد خلفية، أو قد يتم تجاهلها للتركيز على تفاصيل صغيرة يخفيها صخب وضجيج الأحداث الكبرى. المنطق الذي يستدعي به الحلم/الكتابة هنا أحداث أو تفاصيل الواقع قد يبدو أحيانا مشوشا أو غامضا للوهلة الأولى، لكن الكتابة العظيمة - كما الأحلام - تعلمنا أن النظرة المتأنية والتأمل الهادئ ستتم مكافأتهما بالكثير من المتعة والفهم.

अज्ञात पृष्ठ