. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
= بِأَرْضٍ تَرَى فَرْخَ الحَبَارَى كَأَنَّهُ ... بِهَا رَاكِبٌ مُوْفٍ عَلَى ظَهْرِ قَرْدَدِ
وَكَقَوْلِ أَبُو تَمَّامٍ (١):
إِنَّمَا البَشَرُ رَوْضةٌ فَإِذَا ... كَانَ وَبْرٌّ فَرَوْضَةٌ وَغَدِيْرُ
فَاحْتَذَى حَذْوَهُ البُحْتُرِيُّ وَسَاوَاهُ فِي الإِحْسَانِ فَقَالَ (٢):
فَإنَّ العَطَاءَ الجَّزُلَ مَا لَمْ تُحِلِّهِ ... بِبِشْرِكَ مِثْلُ الرَّوْضِ غَيْر مُنَوَّرِ
* * *
وَمِنْ نَقْلِ المَعْنَى إِلَى غَيْرِهِ قَوْلُ أَبُو تَمَّامٍ فِي الهَجْوِ (٣):
يَتَغَطَّى عَنْهُمُ وَلَكّنَهُ ... تَنْصُلُ أَخْلَاقُهُ نُصُوْلَ المَشِيْبِ
فَقَالَ البُحْتُرِيُّ وَنَقَلَهُ إِلَى جِهَةِ أُخْرَى وَأَخْفَى السَرَقَ فِيْهِ (٤):
وَالعِيْسُ تنصُلُ مِنْ دُجَاهُ كَمَا انْجَلَى ... صَبْغُ الشَّبَابِ عَنِ القَذَالِ الأَشْيَبِ
وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ (٥):
نَارٌ يُسَاوِرُ جِسْمَهُ مِنْ حَرِّهَا ... لَهَبٌّ كَمَا عَصْفَرْتَ شِقَّ إِزَارِ
فَقَالَ البُحْتُرِيُّ وَطَوَى الأَخْذَ وَرَوَّى عَنْهُ (٦):
وَفِي كُلِّ عَالٍ مِنْ قُرَاهُمْ وَسَافِلٌ ... لَهِيْبٌ تَخَالُ الوَشْيَ فِيْهِ مُشَقَّقَا
وَالأَصْلُ فِي هَذَا قَوْلُ الأَوَّلِ:
(١) ديوانه ٤/ ٤٤٨.
(٢) ديوانه ٢/ ٨٩١.
(٣) ديوانه ١/ ١٣١.
(٤) ديوانه ١/ ٨٠.
(٥) ديوانه ٢/ ٢٠٣.
(٦) ديوانه ٢/ ١٥٠٦.