195

सिरानो डी बर्जेरैक

سيرانو دي برجراك

शैलियों

إلى أي حد من القصة كنت قد بلغت؟ (ويطلق زمجرة ولعنة مكبوتة)

يا للعنة! وكان الظلام شديد الحلكة. (وما كاد يبدأ على هذا النحو حتى علت الوجوه دهشة بالغة، فقد كان القوم يتوقعون منه شيئا آخر، ويرتقبون أن يروه فاتكا بالفتى لساعته، وظلوا يرمقونه بأبصارهم عاجبين.)

ولكني سرت قدما، وأنا أحدث نفسي قائلا: «أتراني من أجل مسألة تافهة أو حكاية قبيحة أتحدى رجلا عظيما، أو كبيرا ذا خطر، أو من يدري أميرا في وسعه بلا شك أن يهشم ...

كريستيان :

أنفي ... (فما أن يسمع الجميع هذه الكلمة الجرئية من الشباب الدخيل الجديد عليهم حتى يستووا على سوقهم مبهوتين، قد تملكتهم الدهشة المتناهية، بينما يظل كريستيان متأرجحا على كرسيه لا يأبه بشيء!.)

سيرانو :

أن يهشم أسناني، ومجمل القول: أنني بطيشي وتهوري إنما رحت أدخل ...

كريستيان :

أنفي ...

سيرانو :

अज्ञात पृष्ठ