تشجع السيدة بي الفتاتين على استخدام لغة ليست شديدة التخصص: «يفضل أن تقولي «الصدأ» بدلا من أن تقولي «الأكسدة»، وإلا فسيظن الآخرون أنك تدعين العلم.»

كان نجاح كتاب مارسيه سريعا؛ ففي العام نفسه الذي صدرت فيه الطبعة الأولى في إنجلترا، عام 1806، ظهرت طبعة أخرى في أمريكا، ومن عام 1806 إلى 1850 صدرت 23 طبعة، وفي بعض الأحيان كانت تصدر أكثر من طبعة في العام الواحد ، وقد قدر عدد النسخ التي بيعت في أمريكا بحوالي 160 ألف نسخة. لم يكن مقصودا بكتاب مارسيه أن يكون كتابا دراسيا، وقد استخدم في إنجلترا، على النحو الذي قصد به، دليلا إرشاديا إلى المحاضرات التي كانت مشهورة وقتها حول الكيمياء أو العلم، ولكنه أصبح في أمريكا أنجح منهج كيميائي أساسي في النصف الأول من القرن التاسع عشر. وقد هيأ عدد كبير من الناشرين - الرجال - الكتاب للاستخدام المدرسي، وبشكل عام ينسب العمل إلى هؤلاء الناشرين؛ فلم يكن في أمريكا حقوق للنسخ في ذلك الوقت؛ ومن ثم لم يكن لجين مارسيه أي سلطة على نشره، وبالطبع لم تحصل على أي مقابل مادي.

حصل مايكل فاراداي على «محادثات عن الكيمياء» في 1810 عندما كان متدربا لدى مجلد الكتب ريباو. فيما بعد أصبحا صديقين حميمين، وكانت جين تضمن عمله الجديد دائما، وكذلك عمل ديفي، في طبعتها. وقد بدأ حبه للكيمياء بهذا الكتاب، وكتب مايكل فاراداي لاحقا بعد أدائه للتجارب: «شعرت أنني حصلت على مرساة من المعرفة الكيميائية، وتمسكت بها.»

تحفز المناقشات المرحة المفعمة بالحياة القارئ حقا على القراءة وإجراء التجارب، وكان «محادثات عن الكيمياء» هو الكتاب الدراسي المستخدم كمقدمة أولى إلى الكيمياء في معاهد التدريب التقني وكليات الطب، وبمرور السنين أصبح الكثير من أجزاء الكتاب متاحا على الإنترنت، وربما كان في الكثير من الحالات مجانيا أيضا؛ ليتسنى للجميع معرفة مدى فائدة هذا الكتاب حتى الآن.

المراجع

Alic, M. (1986)

Hypatia’s Heritage, a History of Women in Science from Antiquity to the Late Nineteenth Century , The Women’s Press, London.

Clarke, J. (1984)

In our Grandmothers’ Footsteps , Virago Press, London.

Mozans, H. J. (1913/1991)

अज्ञात पृष्ठ