28

تأثير عبادة الفرد على الأدب

تحدثوا كثيرا عن أهمية الاقتصاد في وسائل التعبير. قال

لوكاتش

عن رواية بك: «إنها مقتصدة في أسلوبها أكثر مما هو متصور. إنها لا تعطي لكل موقف كل ارتباط إلا بالقدر الضروري جدا من التعبير الذي يكفي لكي يفهم القارئ أسباب هذا التصرف أو ذاك.» غير أن

لوكاتش

لم ير ما في الرواية من قدر عميق من الواقعية، فهناك أمثلة عديدة على عدم الاقتصاد؛ الخصم يرسم في صورة كاريكاتيرية. لقد تصور

أوغلي

غريمه الألماني بعينين نفاذتين وقاسيتين عجوزتين. وصف الأسير الألماني الوحيد بأنه ذو رقبة نحيفة بتفاحة آدم بارزة (كان الألمان يطلبون النجدة ونحن لا نفعل. ولاحظ

أوغلي : من السهل أن نكتب في كتب «قراءات للجميع» أن جنودنا كانوا يصيحون «هورا» ثم يلقون بأنفسهم وقد أشهروا رماحهم في بنادقهم، أما الألمان فكانوا مذعورين يجرون كالأرانب. لكن في الحرب الحقيقية لا تسير الأمور بهذا الشكل دائما).

Shafi da ba'a sani ba