The Lesser Art of Virtue and The Greater Art of Virtue

Ibn Muqaffac d. 139 AH
69

The Lesser Art of Virtue and The Greater Art of Virtue

الأدب الصغير والأدب الكبير

Mai Buga Littafi

دار صادر

Inda aka buga

بيروت

Nau'ikan

بعين الريبة١، وقلبه بعين المقت٢، فإنهما يزينان الجور٣، ويحملان على الباطل، ويقبِّحان الحسن، ويحسِّنَان القبيح. وأحق الناس باتهام نظره بعين الريبة، وعين المقت، السلطان الذي ما وقع في قلبه ربا٤ مع ما يقيض٥ له من تزيين القرناء والوزراء. وأحق الناس بإجبار نفسه على العدل في النظر والقول والفعل الوالي الذي ما قال أو فعل كان أمرًا نافذًا غير مردود. ليعلم الوالي أن الناس يصفون الولاة بسوء العهد، ونسيان الودِّ، فليكابد نقض٦ قولهم، وليبطل عن نفسه، وعن الولاة صفات السوء التي يصفون بها. تفقد الوالي لرعيته، وتجنبه الحسد: حق الوالي أن يتفقد لطيف أمور رعيته، فضلًا عن جسيمها، فإن للَّطيف موضعًا ينتفع به، وللجسيم موضعًا لا يستغنى عنه، ليتفقَّدِ الوالي، في ما يتفقد من أمور رعيته، فاقة٧ الأخيار

١ الريبة: الشك. ٢ المقت: البغض. ٣ الجور: الظلم، وتجاوز الحد. ٤ ربا: نشأ، وزاد. ٥ يقيض: يُهيَّأ. ٦ كابد الشيء: قاساه، وتحمل المشاق فيه. نقض قولهم: إبطاله. ٧ الفاقة: الفقر.

1 / 77