فينوس

كأنما يرقد في تابوت أخضر من صفيح

رأس امرأة، بني الشعر، مضمخ بالدهون،

يطفو من حوض استحمام

2

قديم، في غباء وخمول،

والعيوب التي يكشف عنها، قد أساء إليها العلاج؛

والرقبة بعد ذلك مكتنزة بالشحم وداكنة،

والكتفان العريضان بارزان، والظهر القصير معوج؛

الدهن يلمع تحت الجلد كالأوراق الملساء؛

Shafi da ba'a sani ba