نصرت بأفلاك السماء فشهبها

خميس به يردي الخميس العرمرما

رقيت إلى أن لم تجد لك مرتقى

وأقدمت حتى لم تجد متقدما

فما يبرم المقدار ما كنت ناقضا

وما ينقض المقدار ما كنت مبرما

6

ففي البيت الأول يتحدث عن «أفلاك السماء» التي نصرت السلطان، وأفلاك السماء في التأويل الفاطمي يعني الملائكة، وهم العقول في الاصطلاحات الفلسفية والإسماعيلية أيضا،

7

وفي البيت الثاني دفع الشاعر شدة المبالغة، والغلو في المديح إلى أن جعل صلاح الدين في مرتبة ليس فوقها مرتبة، وهذا المعنى كثير جدا في شعر العصر الفاطمي؛ لأن الإمام مثل للمبدع الأول الذي ليست فوقه مرتبة،

Shafi da ba'a sani ba