قال جالينوس: (1) إن قوما من أصحاب أبقراط يفرقون بين المشائخ وبين الشيوخ فيقولون إن (908) اسم الشيوخ إنما يدل على أصحاب السن القصوى (909) ويظنون أن أبقراط متى قال الشيوخ فإنما يعني بهم أصحاب تلك السن واسم المشائخ إنما يدل على أصحاب السن التي قبلها التي هي متوسطة بين سن الشباب وبين الشيوخ. (2) وأبقراط في هذا الموضع قد بين بيان واضحا أنه إنما يعني (910) بالمشائخ أصحاب السن القصوى (911). (3) ومما يدلك (912) على ذلك أنه يقطع (913) الكلام بعد ذكره الحال PageVW2P050B فيها كأنه قد فرغ من ذكر جميع الأسنان. (4) وأكثر ما يعتري أصحاب هذه السن النزل التي يكون معها سعال، وذلك لأن البرد يسرع إلى الرأس في صاحب هذه السن ولأنه تتولد فيها (914) فضول كثيرة بلغمية في الدماغ لفضل غلبة البرد عليه في هذا السن. PageVW0P165B (5) وأما الربو فيعرض لهم بسبب هذه النزل وبسبب أن آلات التنفس أنفسها كثيرا ما يعرض لها البرد ابتداء (915) في هذه السن، ولما كانت تتولد في أبدانهم فضول كثيرة غليظة وكانت مع ذلك القوة فيهم ضعيفة صار يتولد في كلاهم السدد كثيرا وربما تولد (916) فيها الحصى (917) إذا اجتمع هناك فضل لزج أو (918) غليظ فيبقى حتى يتحجر ويصلب. (6) فأما أوجاع المفاصل فربما عرضت لهم من فضول تجلب (919) إليها وربما عرض لهم من برد الآلات المحركة لها. (7) فأما (920) الدوار فربما أخذته لهم رياح بخارية تستكن في نفس الدماغ وتتحرك فيه حركة مضطربة وربما أخذته (921) لهم (922) فضول رديئة تجتمع في المعدة فيرتفع منها إلى الرأس بخار غليظ. (8) وأما (923) السكات فما أرى أن بي حاجة إلى ذكره، (9) لأنه ليس من الأمراض مرض أخص بسن المشائخ منه لأن أدمغتهم تمتلئ فضولا (924) بلغمية. (10) وإن حدث في موضع من بدن الشيخ قرحة عسر برؤها لقلة الدم فيه ومما يعرض للشيخ أنه يحتك دائما لأن الفضول المولدة للحكة فيه يعسر نفوذها من الجلد واستفراغها. (11) وذلك أن الجلد أحرى بأن يكون أشد تكاثفا لغلبة البرد والفضول أيضا في بدن الشيخ أكثر وأغلظ وكثير من المشائخ. (12) فإني لا أقول كلهم يسهرون كثيرا وذلك لسببين أحدهما أن (925) الشيخوخة تورث هموما والآخر يبس بدن الشيخ، ولذلك إنما يعرض السهر للشيخ أصح ما يكون بدنا. (13) وقد قلنا في كتاب المزاج وبينا أن نفس أعضاء البدن في الشيخوخة تكون أخف، إلا أنه يجتمع فيها (926) فضول كثيرة بلغمية. (14) ولذلك ظن كثير من الناس أن الشيخ بارد رطب. (15) ففي الوقت الذي تجتمع فيه من هذه الفضول في الدماغ شيء كثير يكون الشيخ أكثر نوما، وفي الوقت الذي تنتقص فيه تلك الفضول على ما PageVW2P051A ينبغي يقل نومه ويسهر. (16) وإنما يعرض للشيخ أن يكون تولد هذه الفضول فيه أقل وخروجها وانتفاضها أسرع في الوقت الذي يكون فيه على أصح ما يكون بدنا، ولذلك يقال (927) إن السهر من أخص الأعراض لسن المشائخ. (17) وأما رطوبة العينين والمنخرين في الشيخ فبين أن سببهما (928) كثرة فضول الدماغ. (18) وإذا انحدرت تلك الفضول PageVW0P166A إلى البطن فكثيرا ما يلين (929). (19) وأما ظلمة البصر وثقل السمع فيحدثان للمشائخ (930) لضعف القوة الحساسة. (20) وأما الزرقة فلإفراط يبس آلات البصر ولأن هذا الجنس من الزرقة إنما هو صنف من الماء المتولد في العين. (899)

PARATEXT|

(E5) تمت المقالة الثالثة من تفسير جالينوس لفصول بقراط نقل حنين بن إسحاق المتطبب وصلى الله على محمد وآله.

(E7) انقضت المقالة الثالثة من كتاب الفصول لأبقراط شرح جالينوس وترجمة حنين بن اسحق المتطبب بحمد الله وعونه.

EDITOR|

PARATEXT|

بسم الله الرحمن الرحيم عونك يا رب

المقالة الرابعة من تقسير جالينوس لفصول بقراط تفسير جالينوس ونقل حنين بن اسحاق

1

[aphorism]

PageVW2P011 قال أبقراط: ينبغي أن تسقى الحامل الدواء (2) إذا كانت الأخلاط في بدنها هائجة منذ يأتي (3) على الجنين أربعة أشهر وإلى (4) أن يأتي (5) عليه سبعة أشهر ويكون التقدم على هذا أقل، وأما (6) ما كان (7) أصغر من ذلك أو أكبر منه (8) فينبغي أن يتوقى عليه (9).

[commentary]

Shafi 653