شطب ما كتب

ويقولون: «فتراه يكتب ويشطب». فيستعملون الشطب لإمرار القلم على بعض ما سبقت كتابته لأجل محوه. ولم يرد الشطب في اللغة بهذا المعنى، بل ورد «الترميج». يقال: رمج الكاتب ما كتبه، أي: أفسد سطوره.

تلامذة

ويقولون: «تلامذة المدارس»، وهو كثير في كلامهم. وفي كتب اللغة: جمع تلميذ، تلاميذ.

13

يتفرجون عليه

ويقولون: «فخرج أهل القرية كلها يتفرجون عليه»، أي يشاهدونه. وفي اللغة: «فرج الله عنه»، وفرج فانفرج وتفرج. ولم ينقل: «تفرج» بمعنى «شاهد» عمن يوثق بعربيته.

أركن إلى الفرار

ويقولون: «فأركن الجيش كله إلى الفرار»، والصواب «ركن».

خونة

Shafi da ba'a sani ba