ring go ؟

تخيل تفاحة نابتة على إحدى أشجار التفاح، وأنت تضع

ring

أو حلقة فوق التفاحة تناسب حجمها بإحكام؛ ماذا سيحدث بينما تواصل التفاحة نموها؟ هل ستتمدد التفاحة فوق الحلقة وأسفلها أم ستشق الحلقة التفاحة؟ أيا كانت إجابتك؛ إذا تخيلت وضع حلقة حول تفاحة، فإنك سوف تتذكر أن

ringo

تعني تفاحة باللغة اليابانية.

قال لي الشخص الذي ضرب لي هذا المثل الأخير إن هذا كان بالغ السهولة؛ لكن ماذا عن الكلمة التالية؟ المقابل الياباني للفعل «يسكب على نفسه» أو «يستحم ب» هو

abiru .

اخترت أن أتخيل نفسي على قمة دير ويستمنيستر

Westminster Abbey ؛ ومن ثم قدمت لي كلمة

Shafi da ba'a sani ba