كلما زادت الصورة جنونا، زاد التركيز اللازم لتكوينها، وسهل تذكرها، وزاد استمتاعك. يمكنك أن تسلي نفسك بالصور المجنونة التي تكونها.

ثمة قول شائع في أوروبا بين متعلمي اللغات، مفاده أنه لا بد لك أن تتعلم الكلمة وتنساها سبع مرات إلى أن تتعلمها بحق. أما وفقا لطريقتي فستتعلم الكلمة مرة واحدة فحسب؛ ليس هذا فحسب، بل إن الكلمة تذهب مباشرة إلى مفرداتك الفعالة. عادة عند تعلم إحدى اللغات، تذهب الكلمات الجديدة إلى مفرداتك السلبية أولا؛ يعني هذا أنك تتعرف على الكلمة عندما تسمعها أو تراها، لكن إذا كان بمقدورك أن تترجمها من لغتك الأم إلى اللغة الأجنبية، فإن الكلمة حتما تصير جزءا من مفرداتك الفعالة. أن تترجم من اللغة الأجنبية إلى لغتك الأم، أسهل كثيرا من أن تفعل العكس؛ يرجع ذلك إلى أن حصيلتنا من المفردات السلبية أكبر بكثير من حصيلتنا من المفردات الفعالة، لكن عند اتباع طريقتي، فإن الكلمات تذهب مباشرة إلى المفردات الفعالة؛ فدعونا نجرب بعض الأمثلة. (2-1) اللغة الفرنسية

لنفترض أننا نتعلم اللغة الفرنسية، وأننا نتعلم أن الكلمة الفرنسية لكلمة «خنزير» هي

cochon ، وتنطق

koshON (في اللغة الفرنسية، يكون التشديد على المقطع الأخير. وهنا نوضح المقطع المشدد عليه بكتابته بحروف كبيرة)، فكيف نتذكر أن الكلمة الفرنسية

cochon

تعني خنزيرا بالعربية، أو

pig

بالإنجليزية.

في البداية، نسأل أنفسنا: ما الكلمة الإنجليزية التي تنطق مثل كلمة

Shafi da ba'a sani ba