للبدء، تخيل نفسك لدى وصولك البلد الذي تتعلم لغته، وأجر في ذهنك المحادثات التي ستحتاج إليها كي تتمكن من تدبر أمورك. اكتب هذه المحادثات بلغتك الأم أولا.

بعد ذلك، اكتب ترجمة كل جملة باللغة الهدف، ثم اكتب الترجمة الحرفية لما كتبته. ستحتاج غالبا إلى مساعدة أحد المتحدثين الأصليين للغة التي تتعلمها في هذا. استخدم كتاب العبارات للعثور على أكبر قدر ممكن من العبارات والجمل؛ لقد استخدمت برنامج الكمبيوتر «لغات العالم المائة والواحد» - الذي تقدمه شركة ترانسبيرنت لانجودج - كي أكتب وأترجم الكتيب الخاص بي في أساسيات لغة الملايو. من الممكن أن تجعل المدخلات في كتيبك تبدو كالمثل الموضح في الجدول التالي.

ستجد في الملحق (أ) العديد من الصفحات التي تحتوي على عبارات وجمل ومحادثات نموذجية؛ إذا كان هذا الملحق يفي باحتياجاتك، يمكنك نسخه لاستخدامك الشخصي ككتاب دراسي لمنهج اللغة الأساسية، أو يمكنك بدلا من ذلك أن تستخدمه كأساس تبني عليه كتيبك الخاص ؛ بحيث تعدل المواد لتناسب أهدافك. وقد يكون فكرة سديدة أن تقسم أجزاء كتاب اللغة الأساسية إلى أجزاء يتألف كل منها من حوالي عشر إلى عشرين جملة؛ كي تتمكن من مراجعتها بسهولة. حاول أن تضع تقسيمات سلسة بحيث يحتوي كل جزء على محادثة أو اثنتين.

مثال على إحدى المحادثات النموذجية في منهج اللغة الأساسية.

اللغة الأم

اللغة الهدف

طاب يومك. هل يمكنني مساعدتك؟ ... ... ... ...

أود مقابلة السيد سميث. ... ... ... ...

لدي موعد مع السيد سميث. ... ... ... ...

هل السيد سميث هنا؟ ... ... ... ...

Shafi da ba'a sani ba