وحين قدم حلب الشهباء الفاضل الأديب الشيخ محمد سعيد البغدادي المعروف بالسويدي امتدحه المترجم وجرت بينهما محاورات أدبية منها ما كتب إليه السويدي يعاتبه بقوله

يا سيدًا ساد في أفعاله البؤس ... لما عششت فإن العش معكوس

قد قلت إن الذي نرجوه في شغل ... مدعو بأنس وهو داع ومأنوس

وعدتني ثاني الأيام إنك في ... الحانوت منتظر والوعد تنفيس

فمذ أتيت إلى الحانوت ما نظرت ... عيني سوى الخلف والأخلاف تعكيس

فسرت سيرًا حثيثًا نحو مقتصدي ... فما ظفرت كأن القصد تأييس

فقمت أسري إلى دار ببحرتها ... عرش على الماء منه الماء تأسيس

من حوله جنتا حسن وأحمده ... أضحى سليمان ملك منه بلقيس

ومذ وقفت أناجي فيض رحمته ... صاح الأوز صياحًا فيه تعبيس

لولا استغاثة ربي كنت مبتلعًا ... بجوف حوت أوز فيه تغطيس

يا صاحبًا صاحب الغش العظيم لقد ... أورثتني موحشًا ما فيه تأنيس

حبست طبعي ثقيلًا مذ حجبت من ال ... جنان شخصًا كما أداه ابليس

انصف ولم سوء صنع منك وإسع إلى ... عذر عن الغدر فالتغدير ترجيس

فأجابه المترجم معتذرًا ومداعبًا ومؤرخًا بقوله

أما وحرمة عهد قد جنيت به ... محبة ما بها والله تدليس

وقد أقمت علي دعوى فضائلها ... أدلة كم لها في الود تأسيس

ما كان مني قصور يقتضي سأمًا ... ولا فتور ولا نقص ولا بؤس

ولا تخلفت عمدًا عن جنابك في ... انجاز وعد له في الحكم تجنيس

بل كان سهو أو إن السهو معذرة ... كبرى وليس بها شك وتلبيس

ألا وعلمي يقينًا إن مخلفه ... وغد من الناس منحوس ومنكوس

ومنجز الوعد مستجلي مناقبه ... فكم حلا فيه تشطير وتخميس

هبني وإن قد جرى عمدًا فمثلك لا ... يشينه في مقام الحلم تدنيس

أخا النباهة أجريت العتاب على ... حكم التهكم هل أغراك ابليس

أم اعتمدت على فهم أراك به ... خلاف ما هو معقول ومحسوس

لو كنت مصطحبًا للغش يلزم أن ... يكون منه ومدحي فيك محبوس

فإن عفوت عفونا حيث قابلنا ... منك الوداد وعم القلب تأنيس

لا زلت تسمو سماء الفضل في نعم ... وحيثما كنت محروس ومأنوس