فقلت لهم بلورة العين قابلت ... أشعة شمس الحب فاحترق القلب وقوله أيضًا قال لي من أحب من أين نار ... هي في القلب منك قلت اعتذارًا ان عيني بلورة قذفت في ... وسط قلبي من شمس وجهك نارًا وقوله أيضًا قابلت عيني شعاعًا لاح في شمس الجبين ... فرمت في القلب نار العشق بلورة عيني وللمترجم أقول لما بدا كالغصن يخطر في ... برد حكى الجلنار الغض في الورق جل الذي فتنة للناس صوره ... قوموا انظروا كيف يسري البدر في الشفق هو من قول تاج الدين جعفر وقد رأى غلامين على أحدهما ثوب ديباج أحمر وعلى الآخر ثوب أسود أرى بدرين قد طلعا ... على غصنين في نسق وفي ثوبين قد صبغا ... صباغ الخد والحدق فهذا الشمس في غسق ... وهذا البدر في شفق وقول الآخر ظبي من الترك يرمي قوس حاجبه ... في قلب ناظره سهمًا من الحدق تضئ في الحلة الحمراء طلعته ... كأنه قمر قد لاح في الشفق ويقرب من ذلك قول بعضهم في غلام متردي بلباس أزرق ولما بدا في أزرق من قبائه ... يتيه بفرط الحسن في خيلائه خلعت عذارى ثم صحت عواذلي ... قفوا وانظروا بدر الدجى في سمائه وقول الآخر في مليح لابس ثوب أحمر يا طلعة القمر المنير الأزهر ... يا مقلة الظبي الغرير الأحور لو لم تكن غصنًا لما لاحت لنا ... أعطاف قدك في لباس أحمر ولبعضهم في مليح لابس ثوبًا أصفر بدا قاتلي في أصفر فتعجب ال ... خلائق منه قال ما في من عجب لا بي أرى جسمي سبائك فضة ... فأحببت منها أن تموه بالذهب ولبعضهم في مليح لابس نوبًا فستقيًا في فستقي اللون لما بدا يميس مثل الغصن المورق من وقد مر على صبه وما الذ المن بالفستق وللمترجم