غير أن الزمن يسرع الخطى،

ولا زالت أغنيتي الفانية ترى اليوم

الذي تسميك فيه، يا ديوتيما،

بعد الآلهة ومع الأبطال.

لكن ديوتيما قد غابت عنه إلى غير رجعة، وصار الفراق عنها هو مأساة وجوده كله:

آه! أين أنت الآن يا حبيبة؟

أخذوا مني عيني، وقلبي فقدته بفقدها؛

لهذا أهيم هنا وهناك،

مقضيا علي بأن أعيش كما تعيش الظلال،

وكل شيء يبدو بلا معنى.

Shafi da ba'a sani ba