Sharhin Hamasa na Abi Tammam daga Farisi

Abu Qasim Farisi d. 467 AH
87

Sharhin Hamasa na Abi Tammam daga Farisi

شرح حماسة أبي تمام للفارسي

Bincike

د. محمد عثمان علي

Mai Buga Littafi

دار الأوزاعي

Lambar Fassara

الأولى.

Inda aka buga

بيروت

Nau'ikan

المغشم: الذي لا يبالي ما يفعله، وهو الغشوم أيضا، وجلد أي شديد صلب. المعنى: يصف جرأته وسراه برفيق جلد. ممن حملن به وهن عواقد حبك النطاق فشب غير مهبل كنى عن النساء ولم يتقدم لهن ذكر، والعرب تفعل ذلك إذا لم يشكل، والحبك: جمع الحبيك والحبيكة، وهو ما تكسر من ثوب أو ماء، وقيل: جمع الحباك وهو الأزار، فشب: ارتفع يعني رفيقه. غير مهبل: أي غير ملعن لأن العرب تقول لمن تسترذله: هبلته أمه وأمه هابل، يقول: صاحبي ليس ممن يقال له: هبلته أمه أي ثكلته لأنه محمود الطرائق، ممن حملن به يعني أن أمه حملت به في ليلة الزفاف وهي في ثياب زينتها، لأن النطاق ليس من ثياب من يخدم ويعمل. والعرب تقول: إن الحمل إذا كان ليلة الزفاف كان الولد أنجب. المعنى: أن صاحبي الذي سريت به كان ممن حملت به أمه ليلة الزفاف فجاء نجيبًا. ومبرٍأ من كل غبر حيضٍة وفساد مرضعٍة وداٍء معضل المعنى: يصف صاحبه الذي سرى به ببراءته من كل عيب يكون من جهة الأمهات، ويروى «وداء مغيل». حملت به في ليلٍة مزؤودٍة كرهًا وعقد نطاقها لم يحلل فأنت به حوش الفؤاد مبطنا سهدًا إذا ما نام ليل الهوجل مزؤودة: مذعورة، ويروى بالنصب والخفض، والنصب على الحال، وحوش الفؤاد أي خفيف الفؤاد، سهدًا قليل النوم، والهوجل: الأحمق الثقيل.

2 / 96