Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Mawãƙin da yake da Burin gaske
Cali Jarim d. 1368 AHالشاعر الطموح
فلا الحمد مكسوبا ولا المال باقيا
وللنفس أخلاق تدل على الفتى
أكان سخاء ما أتى أم تساخيا
أقل اشتياقا أيها القلب إنني
رأيتك تصفي الود من ليس صافيا
خلقت ألوفا لو رجعت إلى الصبا
لفارقت شيبي موجع القلب باكيا
أرأيت يا أخي كيف يصاغ الكلام، وكيف ينفث السحر، وكيف يثور العاشق المهجور على قلبه؛ لأنه يحب من لا يفي، ويصف الود للمماذق الغادر! ثم هل رأيت كيف وخز الشاعر سيف الدولة في رفق لا يكاد يحس، حين قال إن إعطاءه لم يكن سخاء بل كان تساخيا؟ ثم هل مر بك في حسن التخلص والإبداع في مدح السواد مثل قوله:
قواصد كافور توارك غيره
ومن وجد البحر استقل السواقيا
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 71