صحبه إلا اليماني الأفل

ولعل في هذه الأبيات وصف كل صعلوك كبير ...

وقد أعجب بها جوته الشاعر الألماني فترجمها إلى الألمانية. واختار له المفضل الضبي في كتابه المفضليات شعرا كثيرا، بل افتتح مختاراته بشعر تأبط شرا هذا بقصيدته المشهورة:

يا عيد ما لك من شوق وإبراق

ومر طيف على الأهوال طراق

يقول فيها:

لا شيء أسرع مني ليس ذا عذر

وذا جناح بجنب الريد خفاق

35

ومنها:

Shafi da ba'a sani ba