قالت: وهل يتقبل الخيام مني إذا سألته أبياتا جديدة، قال الخيام: لقد جئت بي إلى الأرض فإن لم تسوغيني طباع أهل الأرض في الحب والهوى والحنين لا أستطيع شيئا، وإن كان في وسعي أن أجعل كل شجرة في هذا المكان تنشد قصيدة خضراء بلغتها لا بلغتك.

قالت: بل أريد لغتنا فإني لا أفهم منطق الشجر.

قال الخيام: فهاتي الديوان، ثم جعل يزمزم زمزمة العجم

14

وقلب غلاف الديوان وكتب:

صب كأسا على الثرى فتراه

عاد قلبا يطير فيه احتراق

يتلوى بها ويهتز منها

إنه كان أكبدا تشتاق

ويح من أسكرت إذا تسكر الكأ

Shafi da ba'a sani ba