Mutum da Mace a Al'adun Gargajiya
الرجل والمرأة في التراث الشعبي
Nau'ikan
Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Mutum da Mace a Al'adun Gargajiya
Shawqi Cabd Hakim d. 1423 AHالرجل والمرأة في التراث الشعبي
Nau'ikan
عمت عزومة زليخة ودبحت ميتين كبش، ومن الغزال ستين
إلا وجولها البيض في أوان عصر
ومالوا وقالوا لها، فين يا زليخة
اللي عليه البيبان ساكين
ما فتحت زليخة الباب ليوسف ما خرطت يدهم سكين
قالت آهو يا مساكين، اللي عليه لمتوني.
وزليخة هي امرأة العزيز، ويوسف هو النبي يوسف. والموال هنا يدور حول جمال يوسف وحسنه، ويؤكد الخرافة الراسخة عند الفلاحين التي تقول إن الخطوط المتقاطعة الموجودة في داخل كف اليد تأثير انبهار النساء - البيض - الذين عزمتهم زليخة وأحضرت لهن التفاح والسكاكين، وعندما شاهدن يوسف بهرن من حسنه، فنسين أنفسهن، ومضين يقطعن بالسكاكين من كفات أيديهن بدلا من التفاح!
فقالت لهن زليخة شامتة:
آهو يا مساكين اللي عليه لمتوني •••
درغام يقول للخفاجا:
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 145