مضطجعة للخلف. قدماها في الرمل المتحرك

كجذور ضاربة في شاطئ منحدر،

هي المرساة الملقاة

بذراعيها نصف المدفونتين في الأرض المختفية،

في ساحل زماننا الذي يفكك كل شيء،

ذلك الملعب الذي تدور فيه اللذة المشكوك فيها،

والألم الأكيد.

همودها المهيب تحت شمس عالم آفل

يعني شيئا أكثر من احتجاجنا ورضوخنا،

بل أكثر من اتزان البحار

Shafi da ba'a sani ba