247

Waka da Hoto

قصيدة وصورة: الشعر والتصوير عبر العصور

Nau'ikan

يهديها الفيل إلى البابا ألكسندر،

أليس حكيما، هذا الحيوان؟

أبانا السابع ..

الحكمة أهدتك إلى العالم شمسا؛

ولهذا تتلقى اليوم من الشمس هدية.

2

ما من حيوان، وكما سبق القول،

يعدل الفيل في ذكائه.

إن الفيل هنا - حيث كان يمكن أن يقوم هيكل شامخ -

يحمل باقتدار معلم،

Shafi da ba'a sani ba