قلنا أسطرلاب كلمة يونانية اللغة والتركيب من أسترون

ASTRON

أي نجم، ولمبانين

LAMBANEIN

أي أخذ وهي آلة يقاس بها موقع النجوم وارتفاعها فوق الأفق، واسمها بالفرنسية

ASTROLABE

كما في العربية.

وادعاء بعض اللغويين بعربية بعض الألفاظ الأعجمية هو في منتهى الغرابة، وقد جمعنا من هذا القبيل شيئا كثيرا حاول فيه اللغويون، على اختلاف طبقاتهم، تأويل الكلمة الدخيلة بما يوجهها توجيها حسنا في العربية الفصحى، ونحن نذكر ثلاث كلمات أخر ليقف القارئ على تحذلق بعضهم في اشتقاق تلك الألفاظ من الأصول العربية، من ذلك: (3)

الإسفنط: قال المجد: «الإسفنط بالكسر، وتفتح الفاء: المطيب من عصير العنب، أو ضرب من الأشربة، أو أعلى الخمر، سميت؛ لأن الدنان تسفطتها؛ أي تشربت أكثرها، أو من السفيط، للطيب النفس. قال الزبيدي: وهو يلمح لقول أبي عبيدة، أو من السفيط للطيب النفس؛ لأنهم يقولون: ما أسفط نفسه عنك؛ أي ما أطيبها، وهذا قول ابن الأعرابي، فهو عنده عربي، والقول: ما قاله الأصمعي من أنه رومي، والكلمة إذا لم تكن عربية، جعلت حروفها كلها أصلا ...»

قلنا ولا جرم أن الكلمة رومية وهي من

Shafi da ba'a sani ba