أهي خيام أقامها الوزير

لزوجاته الغاليات،

أم أبسطة (فرشت) في الاحتفال

بزفافه لحبيبة الفؤاد؟ •••

والأحمر والأبيض اندمجا في مزيج

لم أر في حياتي أجمل منه بالمرة،

فكيف انتقلت، يا حافظ، (مسقط رأسك) شيراز

إلى أقاليم الشمال العكرة؟ •••

إن أشجار الخشخاش البهيجة الألوان

لتمتد متجاورة في صفوف،

Shafi da ba'a sani ba