ما الذي يصعب إخفاؤه؟ النار!

ففي النهار يشي بها الدخان،

وفي الليل يفضح اللهب ذلك الوحش الجبار.

كذلك يصعب إخفاء الحب (الدفين)،

فمهما طويته (في أعماقك) في سكون،

فما أيسر ما يطل من العيون!

لكن أصعب شيء يستعصي على الإخفاء قصيد؛

إذ لا يفلح أحد أبدا في كتمان نشيد،

وما إن ينطلق الشاعر في الغناء،

حتى تسري النشوة في كل الأعضاء.

Shafi da ba'a sani ba