104

Haske da Butterfly

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Nau'ikan

فسوف أتحلى رغم تلك بالتواضع

بل وأبذكم فيه.

لأن التواضع جميل وحميد

حين تتفتح (زهور) الحسناء،

فهي تحب من يتودد إليها بحنان

وتهرب من كل فج غليظ الطباع. •••

والتواضع كذلك محمود،

كما يقول ذلك الرجل الحكيم،

الذي أتعلم منه (الكثير)

عن الزمان والخلود. •••

Shafi da ba'a sani ba