Mai Jagora ga Fassara

Muhammad Cinani d. 1443 AH
63

Mai Jagora ga Fassara

مرشد المترجم (إلى

Nau'ikan

accessary before the fact . والثاني بعدها

after the fact . ويجب أن نلاحظ في هذا السياق أن كلمة

fact

هنا تعني الواقعة أو الفعل من

factum

اللاتينية؛ فهي اسم المفعول (جماد) من الفعل

facere ؛ أي يعمل أو يفعل أو يصنع، والكلمة حية بهذا المعنى في كلمة

factory

أي المصنع. والكلمة في شتى معانيها تفيد الواقع الفعلي، والاسم المجرد منها هو

facticity ؛ أي الوقوع الفعلي. ولا بد للمترجم أن يذكر الفرق بينها وبين الحقيقة التي هي أقرب إلى الصدق

Shafi da ba'a sani ba