في ذاتها لا تعني أكثر من الثروة بمعنى الوفرة

abundance ، ولكن مصطلح

affluent society

أصبح يعني المجتمع الذي يتمتع بالرخاء

prosperity ، وينصب اهتمام أفراده على تحسين المستوى المادي للعيش، وشيوع ترجمة مجتمع الرفاهية لعنوان ذلك الكتاب معناه ارتباط فكرة الوفرة (وكان يمكن أن تكون عنوانا للكتاب) بفكرة الترف

luxury

وبضائع الترف

luxury goods

مما نترجمه بكلمة الكماليات المعاصرة، في مقابل الضروريات

necessities

Shafi da ba'a sani ba