195

Mai Jagora ga Fassara

مرشد المترجم (إلى

Nau'ikan

general regulations ، وأن النظام الأساسي (أو القانون الأساسي) هو

statute ، وأن اللائحة الداخلية هي

internal regulations (réglement intérierure) ، واللائحة قد تتكون من

rules

يشار إليها أحيانا باسم المواد

articles ، وأحيانا باسم القواعد بل والمبادئ. ونحن أهل اللغة العربية لا نزال نكافح حتى نحدد معنى «النظام»؛ فالكلمة مساوية في بعض البلدان العربية للقانون (والقانون كلمة هندية أي سنسكريتية

Sanskrit

قديمة دخلت اللغة اليونانية، ثم انتقلت إلى بعض لغات الأرض الحية، ومنها العربية!) والنظام قد يساوي ما نعنيه بنظام الحكم السياسي

the regime ، أو جهاز الحكم الإداري

the system ، أو الانضباط

Shafi da ba'a sani ba