نسبة إلى الإقليم الجغرافي الذي قد يضم عدة دول (أي بلدان

countries )، وتونس تترجمها بالجهوية نسبة إلى الجهة، وقد سبقت الإشارة إلى اشتقاق النسبة بإضافة الواو (سلطوي ونهضوي)، كما أننا لم نتفق على ترجمة

governor

بالمحافظ في جميع الحالات؛ فنحن نقول محافظ البنك المركزي

Governor of the Central Bank ، ونقول مجلس الأمناء (لاتحاد الإذاعة والتليفزيون مثلا)، وهو يقابل

Board of Governors

في شركة الإذاعة البريطانية

British Broadcasting Corporation (ونحن نترجم

corporation

هنا باللفظة المظلية «هيئة»، مع أنها تعني شركة في جميع الأحوال، والفعل منها

Shafi da ba'a sani ba