ونذكر على سبيل المثال هذه الفاظ. إبريسم: للحرير الخالص، فارسي دخيل. أردب: مكيال تقدر به الحبوب، آرامي دخيل. أزميل: شفرة الحذاء أو حديدة في طرف رمح لصيد بقر الوحش، يوناني دخيل. أستار: أربعة، فارسي من چهار. اسطرلاب: الالة التي يعرف بها الوقت، يوناني من استرولابون. اسفيداج: رماد الرصاص، أرامي من سفيدج اسقف: رئيس ديني عن المسيحيين، يوناني من أبيسكوپوس. اصطبل: مربط الدواب، لاتيني من استابلم. اكسير: ما يلقى على الفضة ونحوها ليحيله إلى ذهب خالص في رأي المتقدمين، يوناني من كسيرون. بستان: حديقة، فارسي من بوستان. بشكير: ما ينشف به الجسم بعد الاستحمام، فارسي من پيشجير. بطريق: الرئيس والعظيم من الروم والقائد من قوادهم، يوناني من پترپكيوس. بندقة: آلة من آلات الحرب، فارسي بندق. دهليز: ممر، فارسي دخيل. زرنيخ: حجر له ألوان كثيرة إذا جمع من الكلس حلق الشعرا، يوناني من ارسنيكون. سفتجة: خط، وأصلها أن يكون لواحد ببلد متاع عند رجل أمين فيأخذ من آخر عوض ماله ويكتب له خوفا من غائلة الطريق، فارسي من سفته. (ر: سفتجة) . سمسار: وسيط وبائع وشاري وساعي للواحد منهما، فارسي من سپسار. شطرنج: لعبة شهيرة يلعبها إثنان عادة، هندي من تشطورنجا. صك: وثيقة، فارسي دخيل. طراز: زخرفة الملابس، فارسي من تراز. طيلسان: معطف من الصوف، فارسي تاليسان. عربون: ما تعقد به المبايعة من ثمن، يوناني من اربون. فهرس: خاتمة محتويات الكتاب، يوناني پوريستيس. فيلسوف: حكيم، يوناني من فيلوسوفوس. فنطرة: ما يبنى على الماء للعبور وكذلك ما ارتفع من البنيان، يوناني من كنتاناريون. نرجس: زهرة من أزهار الربيع، يوناني من نركيسوس.