لا أظن أن ديوانكم هذا محل للتنقيح والتغيير.

الحمار :

إذن أنت لا تعتقد بإله؟

الثعلب :

ليس بالإله الذي تصفونه في كتبكم.

الحصان :

هل تعتقد بإله؟ فليكن جوابك كلمة واحدة سلبية أم إيجابية، سمحنا لك بأن تتكلم مليا، فجاوب الآن باختصار، اجزم.

الثعلب :

خذوني بحلمكم أيها القضاة الكرام، وأعفوني من الجواب بكلمة واحدة.

الحصان :

Shafi da ba'a sani ba