Ugarit, New York 1967, Norton, and Minoan Crete

الذي قدم فيه ترجمة كاملة لألواح أوغاريت. (1) بعل ويم، السيطرة على المياه الأولى

يلعب إله الخصب بعل في هذه الأسطورة الدور نفسه الذي لعبه مردوخ في الإينوما إيليش في قهر المياه الأولى وإحلال نظام الكون. والمياه البدئية هنا يمثلها يم

4

ابن إيل. ونص الأسطورة شعري يستخدم الكثير من المترادفات والتشابيه على طريقة الشعر العربي.

عندما يصبح اللوح الفخاري واضحا للقراءة، نجد الإله يم وقد بدأ النزاع مع بعل؛ فهو يتلو على رسوليه كتابا موجها لمجمع الآلهة، يطلب فيه تسليم بعل ليصبح عبدا له، ويبدو أن بعل قد تحاشى الصدام مع يم في البداية ولجأ إلى مجمع الآلهة. ولكن المجمع نفسه لا يستطيع أن يحمي بعل من سطوة يم الذي كان يتمتع بقوة فائقة وسلطة واسعة:

امضيا أيها الشابان،

امضيا ولا تتقاعسا، (انطلقا) ويمما وجهيكما

شطر مجمع الآلهة،

في وسط جبال الليل.

Shafi da ba'a sani ba