والميزة الكبرى لتحقيق الدكتور سالم المختار هو وفرة النصوص اليونانية لأرسطو التي أوردها في الهوامش والمقارنات الدقيقة التي يقيمها بين الترجمة العربية والنص اليوناني الأصلي، والنص مطبوع بحروف كبيرة والنصوص اليونانية في غاية الوضوح والجمال، ويمكننا أن نعد هذا التحقيق عملا جليلا في ميدان التحقيق العلمي للنصوص، وكان يرجى أن يوضع في آخر الكتاب معجم فني عربي يوناني، ويوناني عربي.

ظهر في مصر سنة 1329ه/1911م كتاب صغير الحجم وعدد صفحاته 22، يحوي على:

كتاب ما بعد الطبيعة لبهمنيار.

وكتاب الخطابة لأرسطوطاليس من قلم أبي الوليد بن رشد وبدايته: «إن صناعة الخطابة تناسب صناعة الجدل؛ وذلك أن كليهما يؤمان غاية واحدة وهي مخاطبة الغير وكل من تكلم ...»، ولا تحوي هذه الرسالة إلا على 228 سطرا، ونهايتها: «ومقايسة الإنسان نفسه مع غيره لا تصح إلا من الرجل الفاضل.»

الناشر: عبد الجليل سعد المحامي، والمطبعة: مطبعة كردستان العلمية (بويج

Bouyges No. 4 ).

بداية تلخيص الخطابة:

البداية:

قال: إن صناعة الخطابة تناسب صناعة الجدل؛ وذلك أن كليهما يؤمان غاية واحدة، وهي المخاطبة، إذ كانت هاتان الصناعتان ليس يستعملهما الإنسان بينه وبين نفسه كالحال في صناعة البرهان ...

النهاية:

Shafi da ba'a sani ba