Daga Canja zuwa Halitta (Juzu'i Na Farko Canja): (2) Rubutu: Fassara - Kalmar fasaha - Sharhi
من النقل إلى الإبداع (المجلد الأول النقل): (٢) النص: الترجمة – المصطلح – التعليق
Nau'ikan
Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Daga Canja zuwa Halitta (Juzu'i Na Farko Canja): (2) Rubutu: Fassara - Kalmar fasaha - Sharhi
Hasan Hanafi d. 1443 AHمن النقل إلى الإبداع (المجلد الأول النقل): (٢) النص: الترجمة – المصطلح – التعليق
Nau'ikan
وأحيانا تتم ترجمة الشعر الروماني شعرا عربيا مثل ترجمة الشاعر ركس:
لما رأى الناس الكسوف مخالفا
لسبيله حسبوه ليلا سرمدا
فزعت له الدنيا وظنت أنه
أمر عليه لا يزال مؤبدا
صلبت بنو يعقوب يوما ربها
أيسوعها فاديها الممجدا
ظنت بأن تخفه بذلك أمره
وأبى الإله بأمره إلا الهدى
وفي بيت آخر يصف الحواريين بألفاظ قرآنية مثل:
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 245