لم نكن لنتعرض لهذا الشقاء لو لم يرد الآلهة.

رئيس الجوقة :

ما أثقل المحنة التي يمتحنوننا بها.

تكمسا :

ومع ذلك فهذا الشر كما هو يأتينا من ابنة زوس، من هذه الإلهة المخوفة بالاس

21

تريد أن تسربه أوديسيوس.

الجوقة (مضطربة) :

إنه من غير شك يهيننا في قلبه المظلم هذا الرجل الذي لا يتعب، وإنه ليلقى ما جر علينا جنون أياس من السوء بضحك عريض وا حسرتاه! ويشاركه في هذا الابتهاج الملكان الأتريان.

تكمسا :

Shafi da ba'a sani ba