وتبكي أعماق المياه،

ويتمتم ظلام عالم الموتى الدامس أسفل،

والنافورات المقدسة للأنهار المتدفقة

تبكي حزنا على ألمه.

بروميثيوس :

لا يجب أن تحسبي أني صامت بسب كبريائي أو عنادي،

فإن التفكير والغضب يقضمان قلبي؛

إذ أرى نفسي أعامل هكذا بقسوة. ولماذا؟ من سواي

أحرز لهؤلاء الآلهة الجدد أمجادهم، أولا وأخيرا؟

كل ما تعرفينه، ولن أتحدث به، مما فعلته

Shafi da ba'a sani ba