لتشاهد ما أقاسيه، وتضيف حزنك إلى حزني؟

تطلع إلى هذا المنظر. أنا هنا، صديق زوس،

الذي بمساعدته وطد سيادته المطلقة،

انظر بأية آلام يخضعني الآن.

أوقيانوس :

فهمت يا بروميثيوس، ورغم خبث ضميرك،

أريد على الأقل أن أنصحك بخير ما في مكنتي:

يحكم بين الآلهة ملك جديد. إذن فلتعرف نفسك،

وتتخذ لنفسك طرقا جديدة تلائم الزمن.

فإن تفوهت بألفاظ منحرفة أو غاضبة،

Shafi da ba'a sani ba