ولن تسحرني بعد ذلك تعويذاته المعسولة الصادرة

من لسانه المغري،

ولن أخضع بتأثير تهديداته الوحشية، أو أبوح بهذا السر،

حتى يطلق سراحي من هذه القيود الجهنمية،

ويوافق على أن يعوضني عن هذا الألم.

الكوروس :

إنك تتحدى، يا بروميثيوس، وروحك،

رغم جميع آلامك، لا تتزحزح قيد أنملة،

بيد أن في ألفاظك حرية بالغة، وإن قلبي

ليرتجف من الفزع النافذ.

Shafi da ba'a sani ba