امكث هنا، واملأ نفسك غرورا حديثا،

واسرق ميزات الآلهة وأعطها للبشر.

كيف يستطيع بشرك أن يقطعوا لك هذه العقدة؟

لقد سميت خطأ، يا بروميثيوس، العاقل - قبل الحادث!

فالحكمة هي عين ما تحتاجه، ليت لك عقلا

لتشق طريقك وتتحرر من قيود الحداد العظيمة هذه! (تخرج القوة والعنف.)

بروميثيوس :

أي آلهة السماء، ويا أيتها الرياح السريعة الأجنحة، والمجاري القافزة،

ويا ضحك أمواج البحر الذي لا يحصى،

ويا أيتها الأرض، أم كل الحياة،

Shafi da ba'a sani ba